Gisteren moest ik op een schoolformulier van Rosemarie mijn toestemming geven dat de dingen die zij in de klas maakt tentoon gesteld mogen worden. Er stond iets in de stijl van "I give permission...blablabla..." en dan stond er "yes" met een vakje en "no" met een vakje.
Allemaal wat ingewikkeld om uit te leggen, `t is gemakkelijker om te tekenen.
Ik vulde dat dus zo in.... gewoon keuze aankruisen.
Vanmorgen kwam de Rosemarie`s juf echter terug uit de klas gelopen met het bewuste formulier. Ze begreep niet of ik nu "yes" of "no" wilde zeggen. Voor haar leek dat kruisje alsof ik de "yes" NIET wilde.
Blijkbaar, moet je een keuze hier niet aanKRUISEN, maar aanVINKEN.
Weeral iets geleerd vandaag, vanaf nu doe ik het zo....
2 opmerkingen:
schitterend toch hé hoe ze in een ander continent zoiets mis kunnen opvatten. Als je er bij stilstaat dan kan ik ze eigenlijk geen ongelijk geven dat het wat verwarrend zou kunnen zijn, wij kijken daar los over omdat we dat zo gewoon zijn.
Stond er 'tick' of 'cross'? Ik heb gelijkaardige ervaringen met Amerikanen en hun formulierkes. Die meten zelfs de marges na op Word documenten. Wie zijn hier de rare jongens...?
Enjoy the weekend !
Ann, Cédric, Oriana en Ari
Een reactie posten